Laurent Perrin,
Université de Paris Est Créteil, CEDITEC, EA 3119
lperrinaiassa@gmail.com laurentperrin.com
Dans Gérard Petit, Patrick Haillet et Xavier-Laurent Salvador (dir.)
La dénomination : lexique et discours, Paris, Champion, 2017, p. 185–202
Introduction
Au sens le plus large, le figement linguistique peut être défini comme ce qui entrave la mobilité de toute combinatoire morpho-syntaxicosémantique ou inférence pragmatique. Le figement concerne l’ensemble des idiotismes, des métaphores lexicalisées aux locutions, phrases idiomatiques et proverbes. Contrairement aux expressions libres, les expressions figées ont un sens lexical unitaire globalement codé, certes partiellement analysable, mais qui ne repose pas intégralement sur la composition de ses parties. Le sens des expressions figées ne se compose pas, mais se décompose ou se recompose en contexte, selon les contraintes de son sens lexical unitaire ; il ne se construit pas, mais se déconstruit dans l’interprétation, en vue de redistribuer le fruit des énonciations passées de l’expression qui s’est progressivement lexicalisé. A l’interface de la linguistique et de la pragmatique, de la langue et de la parole, sous un angle à la fois diachronique et synchronique, le sens des expressions figées renverse l’ordre habituellement imparti à la formation et à l’interprétation de l’expression[1]Cette étude recoupe certains éléments abordés notamment dans Perrin (2013), dans le cadre d’un numéro de la revue Pratiques consacré aux formes de figement linguistique, ainsi que de défigement interprétatif et discursif. L’objectif est ici à la fois de préciser certains points, ainsi que de généraliser à l’ensemble des formes de figements, diverses hypothèses initialement centrées sur le sens des locutions dans une œuvre de Giono..
Lire la Suite
Notes
⇧1 | Cette étude recoupe certains éléments abordés notamment dans Perrin (2013), dans le cadre d’un numéro de la revue Pratiques consacré aux formes de figement linguistique, ainsi que de défigement interprétatif et discursif. L’objectif est ici à la fois de préciser certains points, ainsi que de généraliser à l’ensemble des formes de figements, diverses hypothèses initialement centrées sur le sens des locutions dans une œuvre de Giono. |
---|